聽見鬱金香

都是些吉光片羽的鎖碎畫面；那些疼的、喜的、怒的、慟的，在記憶裡，將化成些無關緊要卻又緊密連結的場景，偶爾想起啞然失笑，不特別回憶的時候，則層層疊疊碓砌著生活，我之所以為我，是因為支解出的曾經，所以不怕，像孩提時無懼的自滑梯溜下，燦笑。

Η ημέρα της Λαμπρής - ΔιονυσίουΣολωμού

Καθαρώτατον ήλιο επρομηνούσε
της αυγής το δροσάτο ύστερο αστέρι,
σύγνεφο, καταχνιά δεν απερνούσε
τ' ουρανού σε κανένα από τα μέρη.
Και από κει κινημένο αργοφυσούσε
τόσο γλυκό στο πρόσωπο τ' αγέρι,
που λες και λέει μες στης καρδιάς τα φύλλα:
Γλυκειά η ζωή και ο θάνατος μαυρίλα.

The last resplendecent morning star
heralded the coming of the sun on high
No mist or shadow dared to mar
the sheer prefection of the cloudless sky
from where a gentle breeze would blow
caressing the faces down below
as if to murmur into the heart’s recesses
Life is sweet and death is darkness

(English translation is adapted from the booklet to Eleni Karaindrou’s soundtrack for Eternity and a Day, a film by Theo Angelopoulos)

Life is sweet